1月15日至20日，大學英語四六級考試上海考區閱卷工作在上海交通大學閔行校區進行。我校基礎部外語教研室吳輝老師、韓冰老師參加了此次翻譯題目的閱卷工作，為期6天。

1月24日至2月4日，系高等學校英語應用能力考試（A級\B級）的閱卷時間，閱卷工作在上海交通大學農學院進行。我校基礎部外語教研室吳輝老師、韓冰老師和陳建華老師參與了此次翻譯題目和作文題目的閱卷工作，為期11天。

本次外派閱卷工作為我校教師提供了一次與外校教師溝通合作的寶貴機會，通過幾天緊張的工作，參與閱卷的教師們感到受益匪淺。主要收獲包括三個方面：首先是切實了解了這兩種考試的發展情況，除了歷年命題思路，成績評定標準外，還獲知近年來上海地區考生英語總體水平逐年下滑，尤其是翻譯和寫作部分的得分較低，例如四級考試的翻譯題滿分為15分，但考生所得平均分只有4分左右，不少學生只得2分。這對於我校教師客觀面對學生的英語基礎，提高學生的學習自信有一定參考意義。其次，通過改卷，老師們更為熟悉大學英語四級考試新題型中段落翻譯的評分標準和高等學校英語應用能力考試（A級\B級）的翻譯和作文的評分標準。據此，教師可以更有針對性地幫助學生在備考時理清思路，把握重點，提高得分。除此之外，參加此次閱卷的還有來自上海其它高校的英語教師，在工作之余，積極與外校同行們交流授課心得體會、教學方法和科研成果，也令我們的老師感受頗深，對今後的教學工作起到積極的促進作用。

文：基礎部外語教研室吳輝